!הי, תישאר בכביש
אני אבוא לבית שלך ...ואדרוך לך על הצעצועים
?סם? אתה שומע, סם
.אני יודעת שאתה יכול לשמוע אותי
.אנחנו משגיחים עליך כל הזמן
?חזרי שוב, אלפא 1
אנחנו יודעים שאתה .עדין שם, סם
,את צודקת, אני פה .אני עדין פה
אבל רמת התגובות שלך .ירדה לאחרונה
.אסור לך להיכנע, סם
כל הרצון לחיות שנשאר .לך בעורקים, השתמש בו
.אתה חייב להמשיך להילחם .המשך להילחם, סם
?ענה 870, 870
!קדימה, 870, ענה
?פיליס, זו את
לא, זו ג'יין פונדה .בצייד אחרי גברים
.יש לי דווח על דקירה
?דקירה? איפה
.מפעל בד קרצ'רס, דרך מרי המלכה .יש כבר שוטרים במקום
?דרך מרי המלכה
.אלפא 1, אנחנו מטפלים בזה
,זה רחוב חד-סיטרי ...אז רק קח שמאלה
.מקרה ממש רע שם, בוס
לא ידעתי שלאנשים .יש כל כך הרבה דם בתוכם
?אני יודעת, זה מזעזע, נכון
.היא מצאה אותו .וזה נורא, המפקד
.אני לא מאמין - ?סם -
...אני גר פה ...אני אגור פה
.דרק - .הכל בסדר, טינה -
.אבא, זה גימי סונדרס
?הו, כן
?אתה בא, או מה
.המוסך היה פה
.היו ארבע דירות בכל קומה
כל זה יהיה דירות .עוד שלושים שנה
.זה ממש לא יאו...מן
.בעיה בבית חרושת
מפעיל מכונת האריגה .גימי סונדרס
.מראה מזעזע
הדבר המדהים היחיד הוא .שזה לא קרה מוקדם יותר
.מתחת לשולחן המטבח שלי
.הוא בדירה שלי
.שמי הוא סם טיילור
עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973
?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן
מה שלא יהיה, זה כאילו .נחתתי על כוכב אחר
,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה
- חיים על מאדים -
- פרק 3 -
תורגם על ידי
M
M I
M I M
M I M O
M I M O Z
M I M O Z A www.TOREC.net הורד מהאתר
?זה חם, נכון
?מדהים אותך קצת, נכון
.זה מאה שנות עבודה
החום פשוט מבעבע .דרך הלבנים
.הופך את זה לדבר חי
דברים חיים צריכים .שיעבדו עליהם מבפנים
...ברגע שהפנים נעצר
.זו רק קליפה
.בכל מקרה
?מה אם לא תתפסו אותו
.אנחנו נתפוס
.סונדרס אסף אוייבים כמו בולים
?למה
,אם המפעל יחזיק מעמד עד למאה הבאה .צריך יהיה להתאים אותו לכך
סונדרס היה הבחור היחיד .שהיה מוכן להסתגל
?למה אתה מתכוון, מר קויינס
אנחנו מתכננים להוציא את .מכונות האריגה הישנות. לשדרג אותן
המכונות החדשות עושות .עבודה של שלושה אנשים
...זאת אומרת אלה שירצו להישאר - .יצטרכו להוכיח את עצמם -
.המהגרים הם צבא קטן ושחור
.שמחים לעבוד במשמרות
.אבל הבחורים שלנו...זה סיפור אחר
מפונקים מדי מאז .שהאיגוד מתערב
סונדרס חשב שהם .שומרים על הגב של כולם
כך שבעבודה במשמרות .הוא יוכל להכניע את האיגוד
.הוא צפה את העתיד
?ומה, מישהו הרג אותו בגלל זה
?אז, מה קורה עכשיו ,ובכן, אנחנו סוגרים אותכם -
,נתפוס את הפושע .ונפתח אתכם שוב
?תפתור את זה מהר, בבקשה .היום אמור להיום יום המשכורת
.הם ישתגעו .המקום גם ככה חבית חומר נפץ
.תשאיר את זה לי .לא יקח הרבה זמן בכלל, אדוני
.הי, תזיז את עצמך, אתה באמצע הדרך
.תן לו לעשות את העבודה שלו
.זה ממש מקרה מלוכלך
?כריס - ?כן -
אני רוצה לרשום את הצורה .של הדם על הרצפה
?ניתוח צורת הדם .של ד.ה. קרומבי
.אני אחכה לסרט, תודה
.הו, אתה תאהב את הספר .יש בו תמונות
טוב. כל הפציעות מקדימה .אז הוא עם הפנים אל התוקף
אף איש לא היה מסוגל לדבר .אל אחד כזה גדול פנים אל פנים
.הרוצח זכר
.נהדר .זה ממש מצמצם את האפשרויות
אני מנסה ללמד אותו ?והוא פשוט לא לומד, נכון
.לא, בוס, מצטער, בוס .לא, בוס
מקרים כאלה מתרחשים .לפי דוגמא מסויימת, בוס
.כמו שבייקון בא אחרי ביצים
,נצמצם את מספר החשודים ,אנחנו יודעים שזה בחור
.כך שזה לא פשע של תשוקה
.אלא אם הוא בחור מוזר
.זה מפעל, לא בניין העירייה
לא, זהו בחור מהאיגוד .עם קרדום לחפור בו
.והנה לך הנימוק המכריע
,יש כלל זהב בכל המקרים האלה .הראשון שדיבר הוא שעשה את זה
.זה היה שוד, אתה יודע
יש פה הרבה אנשים שפלים .שידעו שלסונדרס היה כסף
.הם עשו את זה בשביל הכסף
?...האין זה נכון, מר
.בניסטר. טד בניסטר
בוא נביא אותי לפה .ונשים אותו בחדר האוכל
.(בוקר טוב, ג'נטלמנים (סלנג ?ראיתם את העיתון
.חשבתי שתרצה לראות את זה
,זה עשה כותרת יפה ?נכון, ליטון
יחידת פשע אזורית ממש מונעת שוד
.ולא יורה בכולם למוות
.יפה יפה, ג'ין
רק חשבתי שהחבר'ה שלך .זקוקים לזריקת עידוד, זה הכל
.משהו לשאוף אליו
.אני רואה שזה לא זמן טוב
,היחידה עורכת מחר בלילה חגיגה .אם תוכלו להגיע
.(להתראות (צרפתית
טוב, יש לנו רצח מעניין !ואנחנו הולכים לפתור אותו היום
.הנאשם הראשי הוא טד בניסטר .אני רוצה אותו במעצר עד לשעת התה
?מה, בגלל שהוא דיבר ראשון , בגלל שהוא אשם -
.והוא ממזר קומוניסט
.מצטער, זה שטויות .זה ממש שטויות
ממש מדקדק לך לפרסם ?את הספר שלך על הדם השפוך, נכון
,אתה הופך אותו לחשוד מרכזי ?על סמך מה, תחושת בטן
ריי, כמה מקרי רצח ?פתרנו בשנתיים האחרונות
.תריסר
כמה פעמים זיהיתי ?את הרוצח ממבט ראשון
.בכולם - .תודה רבה -
.חוץ מהזקן ההוא הפוזל
?וואו, זה היה שינוי כיוון, נכון
.לא
?אתה מה
...מצטער, אנחנו חייבים לבנות
אני אגיד את זה, ואני יודע ,שאתה תתחיל לזרוק עלי דברים
אבל אנחנו חייבים לבנות ...פרופיל מבוסס, זה
.לא בא בחשבון .זה לא יפתר במעבדה
.אני מוציא את המעבדה מהסיפור הזה
.תראה, תחשוב על זה בהיגיון
גילו של טד בניסטר כפול .מגיל הקורבן וברור שהוא לא בכושר
אז אתה אומר לי שהוא הלך לו בנחת בקומת המפעל הנטוש
ותקף את סונדרס בלי שסונדרס .אפילו ינסה להגן על עצמו
?אתה חושב שהוא חף מפשע - .כן, הוא חף מפשע -
.(בייצים (סלנג .טנר אמר שהוא עשה את זה -
.אני לא משחק בזה - .עשר פאונד -
אם אתה חושב שאני אוריד את רמת ניהול חקירת הרצח
...עד לרמה של משחקי הימורים
..בלה, בלה, בלה,בלה
...זה סתם
.ללא תחרות
?ללא תחרות
אני רוצה שזה יהיה מוכן .להרבה חקירות
נבנה פרופיל המבוסס .על דמות הפועל במפעל
,מי שונא את מי ,מי שוכב עם מי
.בנקודה הזו, תשמור על ראש פתוח
?מה, חבורה שלהם התלכדה יחד
.יכול להיות חבורה
,יכול להיות חבורה של כמה מאומנים .עד כמה שאנחנו יודעים זה יכול להיות אחד
.לא יכול להיות, בוס .זה לא סגנון של יחיד
.אנני
.האנשים במפעל. תרחרחי שם
יתכן ונגיע לאן שהוא עם . הנשים. נסי לפטפט איתן
?כל הבנות יחד ?לשחק את משחק הסולידריות
כן, אבל אל תלחצי אליהן. תראי מה .קורה. אני אסדר את זה עם המפקד שלך
?עכשיו אני כפופה לך
,העניין הוא, טיילור
יחידת הפשע פותרת רק .שלושה מקרי רצח בשנה
מצד שני, אנחנו תמיד .בתנועה מתמדת
.זהו דודס
?אתה פושע סוג ב', נכון דודס - .לא יודע למה אתה מתכוון -
.פלוד תפס אותו עובר באור אדום .מצא את זה בתא המטען שלו
.הנה עוד אחד בשביל הבחורים .תכניס אותו פנימה, ריי
,כל זה מאד מעניין, אבל אולי אנחנו ?יכולים להתעסק במה שצריך
!כן
בא נלך לעשות מהבולשוויקים .האלה בשר קצוץ
?כן, האם רשמתי אותכם
.אז שמות, כל אחד בתורו
?של מי היד המלוכלכת הזו - !בסדר, בסדר -
?איך קוראים לך, מותק
אני חושב שלא הערכת כראוי .את היקף החקירה הזו
.ניקח את רוב ההצהרות היום
ואני אתדרך את המחלקה .מחר על הבוקר
?רגע, למה אתה קורא על הבוקר
יש לי גם מסמך חדש ומוכן .בסוף כל יום
?אתה לא נותן לי חמור לקרוא
,תחשוב על זה כתוכנית גיבוי .למקרה ותאבד את החוש הששי שלך
,אתה אוהב עבודות משרדיות .אני אראה לך עבודות משרדיות
?מי הרג אותו
.קדימה
?מי הרג את גימי סונדרס
.חמישיה למי שיגיד לי
?קדימה, מי הרג אותו
.זה היה הוא
.כן, בסדר, אני עשיתי את זה
.והאיש הזה הוא השותף שלי
.תודה על עזרתכם .קחו את אלה למעצר
!אתה צוחק
!לעולם איני צוחק בקשר וידוי, אדוני
!זה לא משחק
גימי סונדרס נחתך בצורה אכזרית .ומת כתוצאה מכך אתמול בלילה
ויכול להיות שהרוצח עומד .בחדר הזה
.למעשה, אתה יודע שאתה פה
.המפעל בקשיים .כולנו יכולים להיות מפוטרים בכל רגע
.אבל לפחות אנחנו דובקים זה בזה ?שלוש משמרות
.סונדרס היה החביב של ההנהלה
.אני לא יודע כלום .לא ראיתי כלום. לא שמעתי כלום
.הוא נהג לקרוא לנו טיפשים .אמר שאנחנו לא רואים את העתיד לבוא
לא היה לא איכפת באיזה שעות ...הוא עבד
.טד צדק שהאשים אותו בהכל
.אפילו לא הייתי שם .זה היה דרק
.היתה מריבה בפאב אתמול בלילה
?לאבא היה הסכם עם דרק, אז מה
.הוא תמיד היה רב
סונדרס היה צריך לעבוד .במשמרת של שעה שמונה
הוא הלך, ואני ואבא שלי שתינו עוד .קצת, אחרי זה הלכתי בסביבות עשר
.אבא שלך שנא אותו - .כולם שנאו אותו -
אבא תמיד אמר שיש .שני סוגים של אוייבים
,אלה שמעליך .ההנהלה והממשלה
והסוג ממנו צריך לפחד :הוא הסוג השני
.האוייב שבדרגה שלך
?למה לטרוח .גורל תעשיית הטקסטיל נחרץ
?מה הטעם בלהילחם בזה
.לפעמים הלחימה היא העניין .בלעדיה אתה שוקע למטה
.אבא שלך סגד לאיגוד
.סונדרס הפר שביתה .שנאת אותו
.מעולם לא הכחשתי זאת
האם אתה מכחיש שכל כך כעסת עליו ?כך שתקפת אותו בפאב בלילה שעבר
לא תקפתי אותו, הלכנו .מכות, יחד
?האם איימת להרוג אותו
".אתה מת, ידידי" .המילים שלי בדיוק
כמה פעמים שמעת אנשים ?אומרים את זה
זה נאמר על ידי אדם שעזב .את המקום, ועשה בדיוק את זה
.הרג מישהו
?באיזה שעה עזבת את הפאב - .קצת לפני אחת עשרה. הלכתי הביתה -
?האם אתה בכושר טוב, טד
,הייתי מתאגרף בנעורי .אך נעורי חלפו מזמן
שמעתי שסונדרס נהג .לרוץ בשטחים הפתוחים
?אתה מתאמן בריצה - ?מה אתה חושב -
.לעזאזל - .כמה פציעות -
אחת על הכתף השמאלית, אחת .על החזה, ושתיים על הזרוע הימנית
האם הערכת את שעת המוות ?לפי טמפרטורת הדם
.מצטער .המעבדה לזיהוי פלילי בחתונה
.זו לא צריכה להיות בעיה
טמפרטורת האויר שם ?היתה די יציבה, לא
.הו... זה מקסים
אתה צריך לשלוח את זה ".לגלריה "אומנות חזותית
,הם לא יכולים להבטיח להחזיר את זה
אבל הם יתנו פרס .לכל מי שיופיע
הצורה בה הוא התפשט מעידה .שהתקיפה נעשתה תוך כדי תנועה
גודל החתכים מעיד .על סכין ארוכה
כמו אחת הסכינים ?שהצבעונים משתמשים בהם
ריי, אפשר בבקשה לקרוא להם ?"כח העבודה של המהגרים"
?מי, אלה הצבעונים
(יש הרבה שייכים (שיך-מנהיג ערבי .במפעל הזה
הם נושאים חרב מסורתית ?וכל זה, נכון
כמה אנשים יכולים .לשים את זה בתא שלהם
,בניסטר מניח יד על אחת כזו .קלי קלות
האם נוכל להרכיב פרופיל מזהה
לפני שאתה מתחיל להרחיב ?פה את סיפור הרומן, בוס
...אנחנו ניקח תביעות אצבעות - .תהפוך את המקום, ריי -
.תחפור בורות .אני רוצה לראות הרבה בורות
.דבר עם ילדי השיך ?מישהו איבד חרב
.תמצא לי את החרב הזאת, ריי - .ראה זאת כסגור -
?מה איתי, בוס
תעשה לבלש טיילור .תרשים מתפוחי אדמה
.אני הולך - .חכה -
אנחנו נעבור על .ההצהרות ממשמרת הלילה
אבל הם הלכו לחפש !את הסכין הגדולה
כל אחד יכול להתרוצץ כמו ,תרנגולת חסרת כיוון
אבל אין כמו הסיפוק .שבתהליך חקירה יסודי
.טוב, קדימה
!צאו מזה
?שיחת מוטיבציה, עכשיו, אוקיי
!אנחנו נגיע לתוצאות. תגידו את זה
!אנחנו מנצחים
!עכשיו תשאגו כמו אריות
,זו היתה בדיחה, את זה .אתם לא צריכים לעשות
.בינגו. יש לי אחד
.מרטין אליס, נהג משאית
הוא חיכה להעמסת בדים .בשעה שתיים וחצי בבוקר
זוהה כ"איש החסון שרץ ."אל מחוץ לאולם המפעל
כריס, האם אי פעם ראית ?מישהו שנראה כך
.זה הכי טוב שיכולנו לעשות
אז זה ממש קל. אנחנו מחפשים ,מישהו עם לחיים כמו של אוגר
(אף כמו של אודרי האפבורן (שחקנית קולנוע .ומצח בגובה 2 מטר
אלה חלקי הגוף .שהם נתנו לנו
האם יש פה מישהו בתחנה ?שיודע לצייר
?מה עם פ.ס מאלווס
אה, כן, הוא מצייר קריקטורות !(של אנשים בחגיגות כריסמס (חג המולד
.אוקיי .אז שימו את מאלווס ואליס ביחד
?לאן אתה הולך
...אני הולך לבדוק שהבוס
לא שתל את הסכין .בתא של בניסטר
?אני יכול לשאול משהו, בוס
?למה אתה עושה את זה
למה אתה בכוונה ?לוחץ לו על הכפתורים
.אני צריך להילחם, כריס
.אנני
.אתעכב רק רגע, בנות .הוא איבד את הקול שלו
יש לך מסטיק? יש לי .בפה טעם של מאפרת פאב
.סליחה
למה שמישהו ירצה להפוך ?מפעל לגוש של דירות
.זה אמור להראות נחמד
.מפעלים צריכים להיות מפעלים .בתים צריכים להיות בתים
כלומר, בונים דברים למטרה .מסויימת. זה מגוחך
מה כל האנשים האלה היו ?אומרים אם היית מספר להם
!תראי את זה! בוס! לא
.הנה הוא בא, תחייך
לפחות תשמור על כל !הפעילות בצד
רומסים פה הכל כמו !עדר של פילים
?למה כל כך לח פה
?מה אתה עושה עכשיו ?מקשיב לתופים אינדיאנים
.הנה, תראי
.כן, אני רואה את זה
.שמן מכונות
.מונע מהלחות להתייבש על הרצפה
.הדם הזה עדין טרי - !הי! איך פיספסנו את זה -
זה כי נתת למעבדה .ללכת כל כך מוקדם
.כותנה. משרים את ההדפסים .ומניחים אותם שם
.נראה כמו מידה שמונה, הייתי אומר
?מה הסימן הזה
אנני, תשדרי בקשר לתחנה, תגידי להם .לעכב כל מי שעדין לא בדקנו
.אנחנו צריכים מידות נעליים
.תראי אותך, אה .ממש נערת בלש
.יש עקבות רטובים בכל מקום
ברור שהרוצח ניסה .לטשטש את עקבותיו
?אבל הוא פספס כמה. רואה
.יש פה מקום למדע
.הנה, בוס. תבדוק את זה
למה אנחנו מסתכלים על ...רישומים של
?טד בניסטר
.זיהוי מהעדים
?אתה רואה .הרדאר ממש טעה
.סגור וגמור בפתיחת הפאב
?מה קורה פה
?הי! מה אתה עושה - !תעזוב אותו -
?מה אתה עושה !עזוב אותי
!עזוב אותו - .אותו סימן -
כן. אני עוצר אותך .על רצח, בניסטר
,תעזוב אותו !אני מתחננת
.אנחנו מחפשים סכין גדולה .תהפכו את המקום הזה
אתם לא יכולים פשוט ...לבוא לפה כמו
?תשתוק ונתחיל שוב, כן
?מה קורה פה
.זה נהדר
!קדימה
.תשמרי על הילדים בפנים - !צא החוצה -
!אבא
,מה קורה פה !הוא לא עשה כלום
!עזוב אותי, יא ממזר
אם הוא חף מפשע, אז אין ?לך מה לדאוג, נכון
רק כמה שוטרים עצלנים .מחפשים תפיסה קלה
.תרגע, בן
.תבקש סליחה
.תגיד סליחה לאיש, דרק
.סליחה
.טוב ."עכשיו תגיד "סליחה שאבא שלי חלאה
.נו, בחייך, בוס
.סליחה שאבא שלי חלאה
".תודה שהורדתם אותו מהרחוב"
.תודה שהורדתם אותו מהרחוב
.אנחנו אסירי תודה עד מאד
אני אקח את העשירייה שלך .מאוחר יותר
.זה עדין לא נגמר
?דהירה משוגעת לסיום, נכון
.כדי שתשמור על עצמך, סמי נערי
.אני משחק קשוח
,נאמר לי לתת את זה לבלש טיילור ...ואם אתה לא רוצה להתחרש
...אנחנו באמצע חקירת רצח
.אין לי מצברוח לזה .ממש אין לי
?מה קורה פה
נאמר לי לתת לך את .הצהרת השוטר העוצר
.בקשר לאריק דודס
.האיש עם האקדח בתא המטען
הבוס חשב שאולי תרצה .משהו אחר שיעסיק אותך
?האם זו בעיה, בוס
כריס, תשיג רשימה של הספקים הקבועים .של דודס ומשתפי הפעולה שלו
.אבל אנחנו באמצע משהו
אני הולך להגיד לך שתי מילים וזה ישנה לך את החיים
.ויסללו לך את המסלול המהיר לדרגת מפקד .רב משימתי
?מה אתה עושה - .הולך לבוס -
...ניהול חקירה - ?זה חוקי -
סמוך עלי, זה טוב יותר .מאשר לרשום את זה
ניהול החקירה .יום רביעי, 16 במרץ
:נוכחים בחדר
,מפקד חוקר טיילור .שוטר חוקר סקלטון
?השעה, כריס
.בסביבות ארבע - .הזמן המדוייק -
.קצת אחרי ארבע .חמש...עשר דקות
4.07.
.זה קרוב יותר לעשר דקות אחרי - .תודה, השוטר סקלטון -
איזה דפק! אחד כזה בבית שלי .תמיד הורס את אלטון ג'ון של החברה שלי
המפקד האנט בדיוק .נכנס לחדר
.השוטר סקלטון מאשר
.דם על המגפיים שלך
אותו הדם שהשאיר סימן .בזירת הרצח
.עמדתי בקצת דם ?אז מה
תראה, הדברים האלה מסתיימים ,באותה דרך לעיתים כל כך קרובות
.זה פשוט נעשה משעמם
שנאת את סונדרס ,כי הוא הפר שביתה
,השתכרת, רבת איתו .ואיימת להרוג אותו
הלכת למפעל וביצעת .תקיפה מטורפת
,זה תמיד נשמע טוב בעיתון ?נכון
".תקיפה מטורפת"
,אבל בנוסף לזה
.הרווחתי עשירייה ומסיבה בשבע
,עזבת את הפאב קצת לפני 11 בלילה .ואז הלכת הביתה
?מישהו יכול לאמת את זה
טד? זה באמת מתחיל להערם .נגדך, הנה
.אתה חייב לתת לי משהו
.המהגרים, הם נכנעים בקלות .הם עושים את המשמרות
.הוגן למדי, הם אסירי תודה
.אבל סונדרס, הוא בגד בנו .הוא הפר חוקים
.האוייב שבפנים
.העתיד צריך אותנו
כל הקהילה יכולה להעלם .אם המפעל יסגר, ויש סיכוי לכך
,אבל אני מאמין שאם אנחנו נדבוק זה בזה .יש לנו סיכוי בהכל
,יש תקווה
יש תקווה שהמכונות יכולות להמשיך .ולפעול גם עוד 20, 30, 40 שנה מעכשיו
אבל אנחנו חייבים להילחם .זה לצד זה
.אתה הופך את זה למלחמה - .כן, ובכן, אולי זה באמת כך -
.שווה להלחם בשביל זה - .שווה למות בשביל זה -
?שווה להרוג בשביל זה
?דרך אגב, איך הרגת אותו
.אמרתי לכם, הלכתי הביתה
.שקרן
!שקרן
.אני רוצה לראות איזשהו עורך דין
?שקרן - !עורך דין -
?אתה רוצה כוס מים
אתה יודע, אתה נראית רץ החוצה מתוך המפעל
?סמוך לזמן הרצח .וזה לא הכל
מתחת לגבול המחסן שלך בגינה
.תגיד לילה טוב ושב !אמרתי שב
.טד
,אתם חייבים לפתוח את המפעל .אנחנו לא יכולים להפסיד את כל ההזמנות
המפעל ישאר סגור .עד שהחקירה שלנו תגמר
!למען השם - !שב או שאני אושיב אותך -
!עכשיו
?מה
.אני עשיתי את זה .הרגתי אותו
.כמו שהוא אמר, הייתי שיכור
?איך זה קרה .הלכתי אליו -
?עם מה - !עם סכין -
?מה עשית איתו
.זרקתי אותו בתעלה
.אבל לא את החולצה המוכתמת דם - .נכון -
?אז איפה אנחנו צריכים לדוג, טד
באיזה מקום בתעלה ?זרקת אותה
!אמרתי לכם! אני עשיתי את זה
,אוקיי, אז נפטרת מהסכין .אבל לא מהחולצה המוחתמת דם
.נכון - ,עכשיו, לפני שאתה ממשיך -
אני רוצה שתחשוב ברצינות .על מה שאתה אומר
.אני רוצה שתחשוב על משפחתך
.אני חושב
,אני אחתום על הצהרה .על הודאה, כל מה שלא יהיה
.רק תביאו לי עט
?נובע או כדורי
.אני אגיד לך מה, בוס
מכונות הטייפ האלה .פשטו את הרגל
,תביא כמה כוסות, ריימונדו .וכמה מברגים
.בוא נפתח את זה
!לחיים, בוס
.ליצ', תעשה לי טובה
תעביר את החולצה .בדיקה במעבדה
נראה אם זה תואם .את הדם של הקורבן
.בסדר, בוס
.רחמים
,כל השיטות המיוחדות האלה ...ועדין אתה לא יכול להודות
.הראיות לא חותכות .הוידוי לא שלם
הוא היה מבולבל לגבי פרטי הרצח
ולגבי מה שהוא עשה .עם כלי הנשק
ואני לא מאמין שהפרופיל הפסיכולוגי .שלו, יתאים לזה של רוצח
...אז
.ההתערבות עדין בתוקף
!אני מכיר את הריח הזה
?במה לעזאזל אתה משחק, ליטון !דודס שלנו
מקרה של גניבת רובים שייך .לפשעי המחלקה המשפטית
,זו מילה גדולה ?אתה יכול לאיית אותה
?למה לא קראת לי
.הבלש טיילור מטפל בזה, באופן אישי
.אם כך, בסדר, המפקח ?החתול בלע לך את הלשון
,אתה יודע שהרובים מזוייפים ?נכון
.כן, כמובן שאתה יודע - ?סליחה? מה? מזוייפים -
.כן .הם רובי עץ. צעצועים
?!צעצועים
אני מסכים שלפי הנוהל המחלקתי
אנחנו מעבירים את המקרה ...למחלקה המשפטית
ועד כמה שהראיות, מצביעות ,על כך עד עכשיו
בכל מקרה, לפי מה שעולה ,כרגע מגילוי הראיות המשמעותי
...אכן יהיה יעיל יותר
שהחקירה תעשה על ידי שוטרים .מנוסים ומצויידים יותר
.על מנת להגיע עם זה למשפט
.כן, זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד
.היית יכול להגיד לי את זה קודם
?"האם זה "סטראסוס כחול (סוג של אפטר-שייב)
.פאקו רבאן
.זה היה טוב יותר מאשר בטלויזיה
ההתערבות בתוקף, עד שהדם .מהחולצה של טד חוזר
.ואיתך דודס, אני צריך לדבר
.אתה אמרת שהם מזוייפים
.הגישה דרך החניה
הי, יש לי דברים יותר .טובים לעשות, אתה יודע
גם לי. כדאי מאד שלא תפטפט פה .על מה שדיברנו, דודס
האיסוף יהיה בשרותים של ?בית הקפה, אה
.אל תדאג, מר טיילור .הכל מסודר
,רצוי מאד שיהיה ,או שאביא אותך למפקד האנט
שישים אותך במעצר על הפשע .הראשון הלא מפוענח שלו
.שבמקרה, הוא שוד כפול באיומים
?אתה לא יודע למי מיועדים הרובים
.אני נשבע שלא .כל מה שאני עושה זה למסור אותם
.לא מכיר אותם .לא פגשתי אותם אף פעם
,אוקיי. תמסור את התיק .ותאסוף את הכסף pick up the money.
.אנחנו נזוז כאשר הם יאספו אותו .אסמן לך
.תן לי מכשיר קשר
!קדימה
!משטרה
?האם קוראים לי קוקו
?מה
למה אתה מנסה לגרום ?לי להראות כמו ליצן
תוך יום ליטון יגלה
שנתת לארבע יורים שאי אפשר .לעקוב אחריהם לברוח משם
.זה לא קשור לליטון
.ואל תאשים אותי בזה .אתה הנחתת את זה עלי
אתה אמרת שאתה יכול להיות .רב...סיפורים...משימתי...מה שלא יהיה
למה שלא נתרכז במה ?שבאמת חשוב
.כן, ההתערבות - !לא. טד בניסטר -
אנחנו עדין מחכים לבדיקת .התאמת הדם, וזמן המוות
?מה הבעיה שלך, סם
.הבעיה שלי תזעזע את עולמך
.אני לא מוותר על זה .אני אלחם על זה
.טד בניסטר הוא לא הרוצח שלנו
.אני אראה לך את טד בניסטר
?אתה רעב
,ובכן, אמרתי להם לא להאכיל אותך .חתיכת רוצח שפל
!בוא לפה ותגיד את זה !בוא לפה! קדימה
?ראית אותו. האם הוא אשם
.הוא נעול. הוא מפוחד
.החלטה מהירה ?אשם. כן או לא
.זה לא עובד ככה
,האם היית פעם באיזה מקום
?ופשוט ידעתי שזה הולך לקרות
.זה משהו קדמון
...כשראית את בניסטר לראשונה
.חשבתי שהוא מסתיר משהו .אבל דיברתי עם האיש
הכיוון שלך בזה היה מוטעה. לכן .אתה שוטר, ולא נהג רכבת
.לפעמים זו העבודה
,וכל העבודה המופרזת שלך ...ומכשיר הטייפ
.חסרי ערך בלעדי זה
.אני לא נכנע - ?כן -
ובכן, אם אתה רוצה ,להביס אותי ולנצח
תצטרך לעשות טוב משהו .טוב יותר מזה
כי הכל מצביע על כך .שג'ין הג'יני (השד) יקבל את הבירה שלו
אלה כל ההצהרות .מהבנות במפעל
.למעשה, בנות נחמדות
?יש לך עוף סיצ'ואן
.'יש לי בשר ב
.אני אוהבת לעבוד עם הטייפ .לאבד את כל ערב שבת ולעשות את זה
נאבד את כל ההצהרות האלה אם נסמוך .על השאר שיכתבו אותן עבורנו
.לפחות יש לך תוצאות
.לא
יש לך הרגשה שאומרת ?לך משהו אחר
זו לא הרגשה שיש לי, אנני
.כל ההודאה שלו היתה שגוייה
,"כשהזכרתי "משפחה
,ראיתי מבט של פחד בעיניים שלו .וזה היה פחד אמיתי
.אבל לא לעצמו
.הנה פה. טינה ריד
.החברה של דרק בניסטר .הוא נושאת את ילדו
.היא רעדה כמו עלה היום ...ציפורניים שבורות
.היא היתה בהחלט מפוחדת
...מה אם
...טד התוודה
?כדי להגן על מישהו
...ומה עם טינה מפחדת
?בגלל שהיא מחפה על מישהו
?מי לשניהם יש במשותף
אתה הולך לעצור ?את דרק בניסטר
.לא, אני לא הולך לעצור אותו .אני הולך להביא אותו לפה
,עם טד מחפה על דרק
אני מעריך שאוכל להוציא .את האמת משניהם
.קצת פסיכולוגיה, אנני .ממש השטח שלך
.לכי לבית של טינה .תביאי אותה לפה
.אל תגידי לה למה
.פול, שרה
,קדימה .נגמור את זה אחר כך
.אני צריך את עזרתך - .אני לא מבין למה -
כלאת את אבא שלי .ואמא שלי מודאגת
.אתה מסתדר טוב בלעדי
.אביך עדין בתחנה
הוא מפוחד מכך שהמפעל .לא יפתח שוב
,עם מפעל קרסטר יסגר .יהיו 800 אנשים שמחפשים עבודה
אני רק רוצה שהאמת .תצא לאור, דרק
האמת היא, שאבא שלי מאמין ...שאם נדבוק זה בזה
,כמו צבא .אז המפעל ינצל
.אתה נראה חכם, דרק
.כן? שלושה ציוני אפס .הופכים אותי לגאון
אני מספיק חכם לדעת ,שכאשר הילד שלי יוולד
אין אף אחד שאסמוך עליו לדאוג .לו לאוכל, חוץ ממני
.יהיה לו עתיד
והוא לא יעשה מעצמו צחוק .כמו אבא שלי
.והוא לא יפחד - ?מה, כמו שאתה מפחד -
?מה הוא עושה פה
.לך הביתה, בן - ?אבא, למה אתה עושה לנו את זה -
!קח אותו הביתה - !כולם יודעים שאתה לא עשית את זה -
.ובכן, כן, אני עשיתי - .אתה יודע שזה שטויות, אבא -
!אבא, הם ינעלו אותך לעולם - ?למה הבאת אותו לפה -
.קדימה דרק, דבר עם אבא שלך .תוריד את זה מהלב שלך
?מה קורה במפעל - .המשטרה לא פותחת אותו -
,אבל אתם חייבים !תפסתם את האיש שלכם
?באמת? באמת תפסנו, דרק - ?מה עם המשכורות -
!זה שבוע המשכורות לכל המפעל
.אף אחד לא יכול לדבר איתם !אבא, תגיד לי מה לעשות
.אין לך מה לעשות
.יש משהו ששניכם יכולים לעשות .לספר את האמת
?אבא
.אני הרגתי אותו - !לא -
!כן! לא היתה לי ברירה
.הו, אלוהים
אתה יודעת למה ?את פה, טינה
תראה, אם הייתי יודעת אז את מה .שאני יודעת עכשיו, זה היה שונה, אני נשבעת
?יש לי תינוק לחשוב עליו, נכון
,ואתה לא יכול להאשים אותנו .כי לא היתה לנו ברירה
.זה אפילו לא קורה עכשיו .זה לא
?אני יכולה לעשן - .כן, את יכולה -
...רק תגידי לי - !מעבדה -
!מת על זה !תמיד מתתי על זה
,גם הוא נמצא פה ...תראי, לא אמרו לי כלום
.אנחנו פה באמצע משהו, בוס
.הדם תואם מהחולצה של טד .זה של סונדרס. כל טיפה קטנה
.אתה צוחק
...הגב, לסחוב דברים ,תמיד הייתי רזה כמו טוויגי
טוב, לא בדיוק ...רזה כמו טוויגי
אף אחד לא יכול .(לגעת בג'ין ג'יני (השד
,זה כל מה שאני יודעת .פה זה נגמר, סוף הסיפור
,תוציאי אותה מפה, קרטוויט .היא גומרת לי את החמצן
...טינה, מתוקה - .סוף הסיפור -
.כן, סוף הסיפור .אני אקח אותך הביתה
?מה? זהו? אני יכולה ללכת
.הוא אמר שאת יכולה
?אני לא בצרות - .לא, את לא בצרות -
.יש לך צורה עצובה, אחי
?למה זה
.זה נגמר, נלסון
,אני נלחם כדי להישאר חזק .אבל אני מרגיש שאני מאבד את זה
.אתה חזק. אין ספק
אבל אתה צריך לבחור את .המלחמות שלך, גיבור שלי
?במי אתה נלחם? מר האנט
?האם הוא באמת האוייב שלך
.אני לא יודע
.אתה נלחם בגלל שאתה מפחד
.אולי הפחד הוא האוייב
.זה עדין לא נגמר עבורך, סם
?מה אתה רוצה - .אמרתי לך -
.אני החברה היחידה שלך .אני פה כדי לעזור
?אתה מרגיש חסר אונים
.כן - ?בלתי מוערך -
.זו מילה גדולה בשביל ילדה קטנה - ?מפוחד -
...מפוחד
.אני אפסיק להילחם
,אם אפסיק להילחם .אני מפחד שאמות
.מסכן שלי
?מה אני יכול לעשות - .תכנע -
.תשכב
.עצום את עינך, ושן
.ושן .לא עוד רוע לב
.רק שן
.רק שן. לנצח
.שן
!לא
.שעת המוות .תה, סוכר אחר. וויסקי
.רואה? רב משימתי
.תן לי את זה - .הנה -
.את הדו"ח, כריס
!לעזאזל
טד בניסטר עזב את הפאב .בעשרה ל- 11
.דרק עזב ב- 10
.סונדרס נרצח לפני תשע
...מה שאומר
גם טד וגם דרק שתו עדין בפאב .כאשר זה התרחש
?אז מי לעזאזל הרג אותו
תראה, אנחנו יודעים !שאתה לא עשית את זה
,אמרתי לכם, לא הבנתם את זה !חתמתי על ההודאה
,ובכן, כולנו אובדי עצות כאן !כי זה בכלל לא הגיוני
עכשיו, כדאי מאד !שתתחיל לעזור לנו
,תתחיל לדבר .כי אני צמא
,נו, כן, אמרתי לכם !אני עשיתי את זה
?מה אנחנו מחפשים
על הדם שעל החולצה .יש כתמי שמן
.נו, זו חולצת עבודה
לא קראת את הדוח ?מהמעבדה, נכון
היה שמן על הפציעות .של סונדרס
.יש שמן בכל מקום .זה מפעל
חכה רגע, זו מכונת האריגה .בה השתמש כאשר הוא מת
.לא, השמן הזה מסיח את דעתי - .חכה, יש לי הרגשה -
הו, אז זה בסדר כאשר לך ?יש הרגשות, אה, גלדיס
?מה לא בסדר עם המכונה הזו - .אנ'לא יודע -
.היא בצבע הלא נכון .יש לה מבט ערמומי
,מר קויינס, אין שום לכלוך .או שמן על הרצועה הזו
.זו רצועה חדשה לגמרי, היא לא מלוכלכת . כי עדין לא השתמשו בה עדין
.אבל כן השתמשו בה
.סונדרס השתמש, בלילה שבו הוא מת
אז, זה אומר שמישהו החליף .את החגורה, לאחר שהוא מת
.לעזאזל - .כן, הפסדת לי -
?למה שמישהו יחליף את הרצועה הזו
.הוא יכול להיפגע
?ומה קורה כשנפגעים
.ג'ימי סונדרס לא נרצח
הרצועה הזו נוסעת .על המסילה מאחורי
,שני אינצ'ים מתוחים של עור עבה
,מסתובבים במהירות עצומה .וקשורים במהודק
הרצועות האלה .יכולות להישחק. להחתך
הרצועה נקרעה
,עפה ממכונת האריגה, כמו שוט .ישר על סונדרס
?כריס, אתה יכול לבוא לפה לרגע
,הוא ראה את זה מגיע .ולא יכול היה לעשות דבר
...החתכים
.היו פה, פה ופה...
?ארבע חתכים נפרדים, נכון
,כריס, תרים את הידיים למעלה .נסה להגן על עצמך
.בלי החיקוי של בוריס קרלופס (שחקן בריטי)
תראו, אם אתם מחברים קו ישר .בין הפציעות, הקו יוצר קו רצוף
,ישר לרוחב הגוף .ומסביב לכתפיים
.חכה רגע, שרלוק
יש לנו זיהוי של טד .עוזב את זירת הרצח
אז הלכת למפעל על מנת .ליישב את חילוקי הדעות איתו
.לסיים את מה שהתחלת
.הוא כבר היה מת
.נכנסתי לפאניקה - .ניסית לנקות -
החלפת את הרצועה באחת .חדשה מהמחסן
?למה לעשות את זה
,אם זה היה נודע ,שהיה מקרה מוות במפעל
.היו סוגרים לנו את המפעל
מה תאונה קטלנית ?תעשה לנו
לקח לך הרבה זמן ?לנקות, נכון
.היה כבר שתיים וחצי כשיצאת
,ראה אותך מרטין אליס .נהג המשאית
עשית את זה רק כדי .שהם יוכלו לשמור על מקום העבודה שלהם
רק בשביל הסיכוי .שהם ישמרו על מקום העבודה שלהם
.מצטער
?למה
,טוב, צא מהתחנה שלי .תסתלק מפה
אני צריך לחבוט בך .רק בגלל זה שבזבזת את זמני
.זה לא חשוב .רק המשפחה שלי חשובה
.הכל טוב
.אף אחד לא יושב במאסר עולם
.הציבור מקבל מאסר עולם
.אתה לא יודע את זה לבטח
.היינו בדרך לשתות
.מצטער
.חייב לגמור את הדו"ח
אבל זה היה כשהם .ביקשו מאיתנו לעשות את זה
פה זה נגמר, זה כל מה .שאני יודעת, סוף הסיפור
.ריי
.לא סיפרו לי כלום
,לכי מהכניסה האחורית .קחי את התיק
,תמיד הייתי רזה כמו טוויגי ...טוב, לא בדיוק רזה כמו טוויגי
.היא אפילו לא סיפרה לנו חצי, זו
.חכי רגע
.לא סיפרו לי כלום
,לכי מהכניסה האחורית ...קחי את התיק. תמיד הייתי רזה
,לכי דרך הכניסה האחורית" ."וקחי את התיק
?מה זה אומר
.השירותים בחוץ
.אני לקחתי את הרובים
.אבל דרק לא הלך להתשמש בהם
.אפילו לא עם אחד במפעל
.טד אומר שצריך להילחם
?האם הוא יודע
.טד. בטח שלא
.זו עבודה בשכר
.טוב, מותק ,אנחנו אוספים את החבר שלך
ואני צריך את הכתובות של .שאר האנשים המעורבים
?מה
.הם לא שם
?המפעל יפתח מחר, נכון
.הם מבצעים את העבודה הלילה
.טוב. הארי המזוהם
אנחנו צריכים להתקשר .לליטון וליחידה שלו
אוקיי. אחר כך אנחנו יכולים להתקשר .לראש העיר והוא יתן לו עוד פרס
.תראה, לא הייתי במטווח זמן מה
זה בסדר. הרבה יותר קל לכוון .על אנשים מאשר על ניירות
?רוצה אותו או לא
בטח יגמר בזה שהוא .יכוון אותו עלינו
כן, אבל האם הוא יכול ?לפגוע במשהו
אתה צריך לראות את התוצאות .שלי בפלייסטיישן
!תפילו את הנשקים שלכם !אתם מוקפים בממזרים חמושים
!תקפצו לי
!תוריד את זה
,משטרה! תשאר איפה שאתה !שאוכל לראות אותך
!תשליך אותו! נערי הצוחק
!זוז
.תוריד אותו - !תירה -
,אתה יודע שאתה רוצה .אז תוריד אותו
!אני אחריו
.דרק
.תחשוב על זה
.תניח את הרובה על הרצפה - .אני לא יכול לעשות את זה -
.כן אתה יכול
.יש לך תינוק בדרך, ידידי
.זו הסיבה שאני עושה את זה
,אני היחיד שיכול .אתה יודע את זה
.זו מלחמה
.עכשיו, תניח את הנשק
.תוריד אותו
.אזהרה אחרונה
אתה לא יכול לפגוע בי .לפני שאני פוגע בו
,למען השם .אל תתערב איתו
.עכשיו תורך
".מצטער שאני חלאה" .תגיד את זה
.מצטער, בן
.זה לא עובד ככה - !תגיד את זה -
.קדימה, דרק
האם זו באמת התוכנית לחיים ?הטובים שיכולת לחשוב עליה
?לגנוב מהאנשים שלך ?או מה -
זה נקרא לעמוד כתף ?אל כתף איתם
אבא שלך היה מוכן לוותר על הכל
רק כדי למנוע מהמקום .הזה מלהיסגר
.הוא לא רצה להרוג אף אחד .הוא רצה להציל את כולם
תראה, אני יודע .איך אתה מרגיש
אתה מרגיש שהחומות סוגרות עליך
ואתה לכוד ומבועת ממה .שמחכה לך שם בחוץ
אתה רואה, דרק? אתה חושב שלך !יש בעיות, אני צריך לעבוד איתו
!שתוק
!שתוק - .דרק -
!זה לא הוגן
.תקשיב לי עכשיו
- אתה צפוי ל...עבירה ראשונה .חמש שנים
עכשיו... אני הולך להרים ,את האקדח שלי
.ואני רוצה שתניח את שלך - .הו, סם, לא -
?בסדר, דרק
,כריס, ריי, אמבולנס !מהר, עכשיו
?אתה בסדר
.רואה, אמרתי לך
.אעשה איתך עסקה
,אני אקשיב למכונת הטייפ שלך ,מדי פעם
,אוקיי, כל עוד אתה .מדי פעם, תקשיב לזה
?אוקיי
.יש לו פצע די רציני
...וטד .הוא עצור
?אתה בסדר, בן
.אבא. פחדתי
.לא יכולתי לראות את העתיד שלנו
.אבל יכולת לבוא אלי
.זה היה שלי
.הייתי צריך להילחם
.הו, אתה ילד טיפש
,אני מתכוון, יש לך את החברים לעבודה .את אבא ואמא שלך, המשפחה שלך
.אתה לא לבד .אף אחד לא לבד
.אלא אם כן אתה רוצה להיות
.הוא צודק, במה שהוא אמר
.זו מלחמה
לפחות אני יודע בשביל .מה אני נלחם
?רוצה משקה, ליטון
אני חושש שאין לנו בייביצ'אם. (משקה אלכוהולי שיועד לנשים)
אתה ידעת שהרובים האלה .היו אמיתיים
.וואו, אתה באמת בלש
.זה טוב מאד
עכשיו, מתי תכניס לראש הטיפש והחלול שלך
?ששוד מזויין הוא שלי
אכפת לך? המוח שלי !כמעט נשפך היום בלילה
?היית שם לב
,אם היית מאבד הרבה דם, ג'ין .היה צריך לירות לך בבטן
,הי, מר ליטון
.אני חושב שאתה צריך לעכל את זה .יש לנו תוצאות
.אחד-אפס
.נכון, הבלש הנבחר של היחידה
,על מה אתה חושב ?היא העזה לשאול
...חשבתי
.על מה שחשוב
.אוי, רומאו
אנחנו הולכים לפתוח ?את הקופסא הזו, או מה
.אתה תפתח אותה
.לא, אני לא יכול .צריך שניים בשביל זה
.הנה - .קדימה -
MIMOZA :תורגם ע"י www.TOREC.net הורד מהאתר